Оберон-клуб «ВЄДАsoft»
https://zx.oberon2.ru/forum/

Переводить комментарии и документацию по компилятору BlackBox
https://zx.oberon2.ru/forum/viewtopic.php?f=37&t=434
Страница 3 из 3

Автор:  ivan_denisov [ 29 ноя 2018, 10:30 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводить комментарии и документацию по компилятору BlackBox

budden писал(а):
Получили поддержку на уровне "отдела работы с молодёжью" в одной серьёзной организации, будем пытаться просить денег. Вряд ли дадут, но просить нужно конкретную сумму. Отсюда вопрос: сколько просить и готов ли кто-нибудь сделать весь этот проект в сжатые сроки? Т.е. полностью расшифровать и перевести все аббревиатуры. Управлять проектом по прежнему буду я, так что вульгарность останется :) Мои прикидки - исполнитель должен получать 1000-1500 рублей в час (за меньшие деньги не удаётся заставить толковых людей работать в дополнение к тому, чем они уже сейчас заняты, а вакансии тут нет - это "проект", а не "работа", поэтому на полную ставку никого взять не получится).

Вопрос в трудоёмкости - я думаю, это порядка 200-300 часов. Т.е. правильно, что нужно просить 200-300 тыр?


Если проект будет называться Ня, то сложно найти людей, конечно :)

Думаю, что оценка примерно правильная. Чтобы внимательно разобраться со всеми идентификаторами и понять, что они обозначают для правильного перевода надо много времени. Желательно по ходу еще и документацию писать...

Автор:  budden [ 29 ноя 2018, 11:17 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводить комментарии и документацию по компилятору BlackBox

Ня - это просто «новый язык» - рабочее название. Нкп было менее одиозным рабочим названием, но кое-то его уже занял под конвертер :lol:

Автор:  budden [ 29 ноя 2018, 11:19 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводить комментарии и документацию по компилятору BlackBox

Лучший способ потерпеть поражение - это сообщить о своих планах. Всё забуксовало, доктор, меня все игнорируют. Наверное, где-то через год я сам всё это и доделаю, по часу в день и задарма. Ну и кстати вряд ли я буду заботиться о том, чтобы перевести именно КП. Я изначально ставил другую цель - понять компилятор в достаточной степени, чтобы сделать полиморфизм и прочая. К этому состоянию я уже достаточно близок, как кажется.

Автор:  budden [ 29 ноя 2018, 11:21 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводить комментарии и документацию по компилятору BlackBox

Книжку нашёл, спасибо. Теперь будет совесть мучать. Придётся пойти и купить на бумаге. Я вообще не понимаю, а где на торрентах американские книги? Российский издательский бизнес разрушили пиратством, надо нанести удар по врагу тоже. Придётся раздать имеющиеся у меня сканы импортных книжек :twisted: И кстати, я однажды набрёл на один иранский сайт, где таковые книжки имелись в большом количестве. Надо бы его заново найти. Россия только для виду оппонирует США, а на самом деле - колония-колонией. Вот в Иране конкретные пацаны сидят.

Автор:  ivan_denisov [ 29 ноя 2018, 19:32 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводить комментарии и документацию по компилятору BlackBox

Денис, так там же на gen.lib.rus.ec множество иностранной литературы. Так что американских книг там хватает.

А так то ты дело хорошее затеял. Желаю успехов. И от работы не откажусь, если опять появится финансирование.

Автор:  budden [ 30 ноя 2018, 09:22 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводить комментарии и документацию по компилятору BlackBox

Да? Тогда это отличный ресурс. С финансированием как-то пока пессимистично.

Автор:  geniepro [ 05 дек 2018, 12:47 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводить комментарии и документацию по компилятору BlackBox

ivan_denisov писал(а):
Чем больше людей знаю про Оберон технологии, тем больше шанс, что после техногенного апокалипсиса люди смогут по крупицам восстановить технологический уровень XXI века :)

К сожалению, это будет технологический уровень XX века, ближе к середине 70-х гг XX века. Для того времени Оберон был бы технологическим прорывом, но не было его тогда. Самый совершенный язык тех времён, Алгол-68, не стал прорывом, увы...

Автор:  budden [ 05 дек 2018, 15:17 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводить комментарии и документацию по компилятору BlackBox

Я не разделяю вашего подхода к техногенному апокалипсису :) А если он будет техногенным, то зачем тогда восстанавливать его причину?

Автор:  prospero78su [ 23 дек 2018, 19:43 ]
Заголовок сообщения:  Re: Переводить комментарии и документацию по компилятору BlackBox

Что самое смешное, если пользоваться Обероном в массовом порядке, то техногенный апокалипсис откладывается лет на 50-70. А если за это время получить 3-4 разных промышленных компилятора Оберона -- эту цифру ещё можно будет сдвинуть лет на 50.
Из всех языков, что вертел в руках -- только Оберон/КП меня радуют без всяких "но".

Страница 3 из 3 Часовой пояс: UTC + 2 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/